※本家様の日本語訳を参考に日本語詞を制作し歌いました。
※実際のニュアンスとは異なる歌詞部分もございます。
※オチサビの日本語訳は本家様のものをそのまま字幕に使用させていただいています。

初めて聞いた時、ミクちゃんにとても勇気づけられてめちゃくちゃ泣きました…
健気で一途でかっこいい彼女を日本語で表現して、ミクちゃんの強さを皆さんに伝えられたらいいなと思います。

Original
M@GICAL☆CURE! LOVE ♥ SHOT!／SAWTOWNE
https://youtu.be/LaEgpNBt-bQ?si=A6j6P_DR9IfmrBwI

Vocal / Japanese lyrics / Thumbnail --- Aokiro!
https://x.com/haishinblue

Mix --- てがき🦪 様
https://x.com/t0ystery


日本語詞
（クレジットを記入していただければ、ご自由にお使いいただいて構いません。）

みんな～！こんにちは！
バーチャルアイドルの初音ミクだよ
まあ、そんなの皆知ってるか
でもほんとは＿…
てへっ☆

(うりゃおい!!うりゃおい!!　う～ファイター！)
(スーパーパワフルミクちゃーん！)
(うりゃおい!!うりゃおい!!　う～サイバー！)
(ミクミクミク Go！)

君の声で目が覚めたら
ね、始めようかこの世界を
敵はみんなやっつけちゃうよ
わぁっ！
転んでおしりいてててて…
君が鳴らすマジカルケータイで
魔法かけたら即成敗☆
なにされても立ち止まらない
世界と君のために

(TSKR!)

モンスターは少し怖いよ
けど君のこと
傷つけるのなら…
(叫んでM@GICAL!)

絶対君のこと守るから
ナースミクになってみせるよ
平和のために戦うの
たとえ私の痛みが糧でも！
はっ！
徹夜はちょっと眠いけど
君の声で目が覚めちゃうの
君のチョイスしたかわいい
バンドエイド貼って

注射器と君と私だけ
全部満たして最後まで♥

(うりゃおい!!うりゃおい!!　う～ファイター！)
(スーパーパワフルミクちゃーん！)
(うりゃおい!!うりゃおい!!　う～サイバー！)
(ミクミクミク Go！)

それでは、皆さんお待ちかねのお時間です！
１、２、３、いくよ？
ミクミクビィーーーム！
最高！

いつも抱え込んでるその心ごと
君を包めたら…
（わたしとLYRIC☆L）

一生私はきみの味方だ
辛いのなら名前を呼んで！
しょんぼりがたくさんきたら
私のハンマーをお見舞いだっ！
やっ！
徹夜はちょっと眠いけど
雨は時々冷たいけれど
君の笑顔だけ正解だ
そう思える

お薬と君の処方箋
全部私のラブレター

Bearing through the pain I'll try to be brave
As long as you can stay happy I’m okay
負けないよ！はっ！

君のこと守るから
ナースミクになってみせるよ
君の優しさが詰まった
バンドエイド貼って

世界には君と私だけ
全部満たすよ愛のビーム♥

(うりゃおい!!うりゃおい!!　う～ファイター！)
(スーパーパワフルミクちゃーん！)
(うりゃおい!!うりゃおい!!　う～サイバー！)
(ミクミクミク Go！)

あぁ、眠いよ～