the japanese language and being able to drop the subject is really beating my ass rn.
i managed to translate most of it myself but uiough.......some of these were really hard to figure out

jp ver: https://youtu.be/DtYuAlxm17c
aki ver: https://youtu.be/WoUGQcJxas4

✤original✤ https://youtu.be/Ficg3iAOUp8?si=bQMx3ShZLq3qddmz
music: Naisho no Pierce 内緒のピアス
mastering: Saburo さぶろう

✤cover✤
harmony guide, t/t, mix: akitsu @akitsucchi
translation, vox, illust, mv: piipii
translation ref: Rr3eell, Rouse01

✤sns✤
yt: https://youtube.com/@soapiipii
twt: https://twitter.com/soapiipii
bluesky: https://bsky.app/profile/soapiipii.bsky.social
ig: https://www.instagram.com/lemontart_

✤lyrics✤ (feel free to use with credit)
Even though I brought them up to grow so beautifully
With the rain, they went and withered all away.
And although I did exactly as they all had asked me,
It had leaked right out, I cursed you all the same.

The two of us aren’t that good at doing anything,
But not so bad that it’s funny.
And all we wanted was a place to shelter from the rain

The pain inside my chest and these bated breaths I’m taking—
Every single one of these are all ‘cause of you, right?
Our happiness is all I had ever really wanted,
So all of this must end someday

The flowers I detested have turned into something precious,
These thoughts within my heart are all because of you, right?
So even if it hurts me to take another step, I’ll
Continue on and on.

It just doesn’t suit you to hold on like this,
‘Cause it seems so wrong to have me here by your side.
I’m so cowardly and so messy too.
For a long, long time, I knew it all to be true.

During that time back then, did I do something wrong, I wonder.
Was it I drew the short end of the stick from the very start, I wonder.
Am I a fool for wanting to save those I care for, I wonder.
I want an answer please.

If I hadn’t known how painful it’d be, it would’ve been much better.
If only you’d thrown me away from the start, it would’ve been much better.
But even through all of it, the fact that I met you has made things much better.
So still yet undeterred, I cling to your side.

The pain inside my chest and these bated breaths I’m taking—
Every single one of these are all ‘cause of you, right?
Our happiness is all I ever had really wanted,
So all of this must end someday

The flowers I detested have turned into something precious,
These thoughts within my heart are all because of you, right?
So even if it hurts me to take another step, I’ll
Continue on and on.

For being weak, I’m sorry,
My lies and greed, I’m sorry.
But even so, just a little, sometimes
Just keep me in your heart
Just don’t forget, that’s all I want
And keep me in your heart

Going forward, though I know the path is branching out now,
I still hope that you’ll find happiness ahead.

#プロセカ
#歌ってみた
#25時ナイトコードで