Original Song : "Honkai: Star Rail" EP: "Hope Is the Thing With Feathers"
https://youtu.be/l8-v7ZnNB_c?si=IGOow9tQFvWEVw7h
• Mix & Master by Lazry ติดต่องาน
Lazry : https://twitter.com/Lazry_Rap
• Vocalist & Illust & Thai Lyrics : FrozSloth
---------------------------------------------------------------
• กฎ •
ไม่อนุญาตให้นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์ เช่นนำไปตัดต่อคลิปเพื่อการค้ากำไร โฆษณาขายหนังสือ, สินค้า, เกม ใด ๆ ที่ใช้เพื่อการค้ากำไรที่รายได้ไม่ได้เข้าเจ้าของผลงานเพลงต้นฉบับ ล้วนไม่ควรค่ะ

• กติกา •
อนุญาตให้นำเนื้อภาษาไทยไปร้อง cover ได้
อนุญาตให้นำไปประกอบคลิปสั้น/ยาวที่ไม่ใช่คลิปขายของได้
อ่านกฎกติกามารยาททุกครั้งเพราะบางเพลงก็ไม่อนุญาตไม่ว่ากรณีใด ๆ ทั้งสิ้น
ขอความกรุณาให้เครดิตเจ้าของเพลงต้นฉบับกับนามปากกาผู้ประพันธ์เนื้อภาษาไทยด้วยค่ะ

• มารยาท •
ห้ามคอมเมนต์ติชมในเชิงเปรียบเทียบผลงานกับครีเอเตอร์คนอื่น ห้ามรีเควสเพลง และกรุณาสนทนากันอย่างสุภาพ

=====================================
My Live Steam (ไม่มีสาระ) : https://youtube.com/@Panpatjeak
SPECIAL THANKS! : ZZzz
Support Democracy : ศูนย์ทนายความเพื่อสิทธิมนุษยชน https://www.tlhr2014.com/?p=18292
====================================

Talk to Lazry : เป็นอีกเพลงที่มิกซ์ได้เพลินๆครับ มีหลายประสานและแอดลิปให้ผมได้เล่นอย่างสนุกสนาน
เพลงนี้ออกเป็นเพลงให้กำลังใจผมเลยมิกซ์เพลงออกมาในโทนสว่าง แทบจะเป็นเพลงที่ผมปั้นเสียงก้องออกมาได้ใสที่สุดแล้ว
ขอให้ทุกคนรับฟังกันให้สนุกนะครับ

Talk to FrozSloth : แม้ว่าจะเลิกเล่นเกมของค่ายนี้ไปหมดแล้ว แต่ด้วยความที่เคยเขียนเนื้อไว้ก็เลยขุดมาทำต่อให้จบค่ะ เป็นเพลงที่เขียนเนื้อไทยสนุกมากเลย เพราะชอบเมืองนี้มากก็เลยตั้งใจเก็บรายละเอียดลงไปเยอะ

ยิ่งท่อนท้ายที่เป็น “พรั่งพร้อม” ดังจังหวะ “ประสาน” คีตา ถ้าใครเคยเล่นแมพเพนาโคนี่มาก่อนคงจะเข้าใจแน่นอน และตอนจบเพลงที่บอกว่า
Break free, we chased our dreams
Beneath the starry night
In the face of God, we rose as one
เราตั้งใจถ่ายทอดความเป็นผู้บุกเบิกที่ไร้พันธนาการใด รวบ “ความฝัน” มาเชื่อมกับ “คืนพร่างดาว” ให้กลายเป็น “ค่ำคืนฝัน” โดยไม่มีคำว่าดวงดาวในท่อนนี้เพราะอยากไปชูดาราในท่อนท้ายสุด แต่ใช้ "ฝัน" แทนประกายดาวในค่ำคืนนั้นแทน

และจงใจรวบคำของบรรทัดสองมาไว้ที่บรรทัดสาม แทนที่จะเป็น “เมื่อเผชิญหน้าพระเจ้า เรารวมใจเป็นหนึ่ง” ดึงคำว่า Starry มาเสริมในความหมายท่อนสาม ให้กลายเป็น “ประจัน ‘เทพดารา’ เราพร้อม เผชิญ” อาจจะไม่ได้ตรงกับภาษาอังกฤษเป๊ะ ๆ คนเก่งอังกฤษอาจจะขัดใจ ต้องขออภัยด้วยนะคะแต่เราเลือกเพราะรู้สึกใช่!!! มันต้องได้! ต้องเป็นเนื้อนี้เท่านั้นนนน แล้วก็เลยออกมาเป็นเพลงนี้ค่ะ

สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด ขอขอบคุณทุกคนที่ติดตามผลงานมาตลอด ขอบคุณผู้สนับสนุนรายใหญ่คุณ ZZzz และอีกหลายท่านที่โดเนทรวมทั้งทุก ๆ คนที่สละเวลามาฟัง มาคอมเมนต์ให้กำลังใจเราเสมอมา อาจจะไม่ได้ตอบหมดทุกคนแต่อ่านหมดนะคะ

เอามาลงใหม่เพราะคลิปแรกเหมือนเสียงเพลงเบาไปค่ะ 55555

[เนื้อเพลงแปลไทย : FrozSloth】

ลุกขึ้นเชิดมองชะตาชีวิตที่เผยต่อเรา
ไม่หันหน้าหนีหลบความมืดมิดที่ทดสอบเรา
ความสิ้นหวังทาบทับเหมือนเงา
จะแบ่งสรรปันหวังให้กัน ไร้ซึ่งถ้อยคำ
แล้วมุ่งตามฝัน ดั่งลั่นวาจา!

จ้องตอบ ด้วยสองตา
เขลาปิดทัศนา
ที่กล่าว ยากเกินทำ
แต่จะค้นหา เส้นทางเรานี้

เผชิญหน้า! วงล้อเร่งพุ่งผ่าน
ข้ามพ้นทุ่งกว้างภูผาเพื่อหยั่งลึก
สู่เช้า! ร่ำร้องวนเวียนอยู่ ในฝันอันไม่สิ้นสูญ
เผชิญหน้า! รางรถไฟมุ่งตรง
ส่งพ้นเงาดำคลำทางด้วยกัน พวกเรา วิ่ง! ต่อไป...
ก้าวเดิน ต่อไป~

เบื้องหน้าชะตากรรมครั่นคร้าม
กระนั้นพวกเรายังยึด มั่นคงอยู่
ลุกขึ้น สู้ด้วยชีวา ไขว่คว้า ซึ่งชัยชนะ

คลื่นลมฝนพายุโหมกระหน่ำ
เรายังหวังแสงเที่ยงแท้พร่างพราย woah-oh
จะพังตรวน เพื่อเริ่มใหม่ ในครั้งนี้

เผชิญหน้า! วงล้อเร่งพุ่งผ่าน
ข้ามพ้นทุ่งกว้างภูผาเพื่อหยั่งลึก
สู่เช้า! ร่ำร้องวนเวียนอยู่ ในฝันอันไม่สิ้นสูญ
เผชิญหน้า! รางรถไฟมุ่งตรง
ส่งพ้นเงาดำคลำทางด้วยกัน พวกเรา วิ่ง! ต่อไป...
ก้าวเดิน ต่อไป~

(Woah, woah, woah, woah)
(Woah, woah, woah, woah)
Woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah, woah

เผชิญหน้า! พรั่งพร้อมดังจังหวะ
ประสานคีตาเป็นปลายทางมุ่งมั่นหมาย
ร่วมแผ่นผืน! เสมือนอาณาจักร
เฝ้ามองวันจรัสแสง
เงยหน้า! กงล้อวนเวียนพร่ำ
ดั่งเพลงรำพัน ซ่อนความนัยทำนองหนุนส่งหวังต่อไป~
เพื่อก้าว ต่อไป~

พ้นซึ่ง พันธนาการ ตามแสงของค่ำคืนฝัน
ประจัญเทพดารา เราพร้อมเผชิญ