【Thai ver.】Serenade「セレナーデ」- なとり/ natori | TripleU [uw] 💃 🕺

มันยากมากนะ! นึกว่าจะไม่เกิดขึ้นซะแล้ว5555 ทำไปคิดไปว่า หรือจะทำแค่ Short ver ดีมั้ยวะเรา 😞 แต่สาวก natori ทำทั้งที ก็จัดเต็มไปเลยสิคั้บ ครั้งนี้นาโตริเขาจัดซะโหดเลย มาเป็นเพลง 3 นาที และเป็น 3 นาทีที่ทั้งรัวทั้งแร็ป ทั้งหลบ ทั้งเต็ม โอ้ย ไฟสุดๆ 🔥 เห็นว่าประกอบเรื่อง Oshi No ko SS3 ด้วย ส่วนตัวยังไม่ได้ดูเลย จำได้ว่าดูไปแค่ภาคแรก คิดอยู่ว่าจะดูต่อไหม 🤔

เพลงนี้ไม่ใช่ยากแค่ร้องหรอก แต่ต้องแปลยังไงให้มันไหลกับลิ้นไปได้ด้วย เพราะคำมันเยอะจัด แถมต้องมาอ่านออกเสียงคำว่า Serenade เป็น เซเรนาเด อีก 555555 ก็มันหาคำมาแทนไม่ได้อะ🤣 คำนี้มันกลายเป็นเอกลักษณ์ของเพลงไปแล้ว งั้นก็ทับศัพท์ตามญี่ปุ่นมันไปเลย

จริงๆ Serenade มันคือ การที่ชายหนุ่มแสดงออกถึงความรักที่มีต่อหญิงสาวอันเป็นที่รักโดยการร้องและบรรเลงเพลงเพื่อบรรยายความรู้สึกที่มีต่อเธอคนนั้น แล้วในตัวเพลงก็จะสื่อว่าความเจ็บปวดที่ฉันรับไว้ เพื่อเธอ ทั้งหมดนี้แหละคือความรักของฉันที่มีให้กับเธอ... 🖤

อย่าลืมเพิ่มความปัง ด้วยการใส่หูฟัง 🎧
_____________________________________

ถ้าใจคุณพร้อมเปย์ ก็พร้อมเพย์ได้เลย 🙏🏻
ช่องทางการสนับสนุน และเปย์ได้ที่
(True wallet และ พร้อมเพย์) https://ezdn.app/tripleu_uw
_____________________________________

Vocal : TripleU [uw]
Mix & Mastering : TripleU [uw]

Inst. & Original by https://youtu.be/gNg2Qw5R-Q4?si=-zHBqNyfgB_5naZp
___________________________

Contact & Social
Twitter : https://twitter.com/tripleu_uw
Tiktok : https://www.tiktok.com/@tripleu_uw
Instagram : https://www.instagram.com/tripleu_uw
Bluesky : https://bsky.app/profile/tripleu.bsky.social
_____________________________________

**สามารถนำเสียงบางส่วน หรือเนื้อร้องไปใช้ได้ครับ และอย่าลืมให้เครดิตกันเสมอ 😊
**ห้ามเอาไปใช้เจน AI เด็ดขาด

Thai lyrics : TripleU [uw]

เผาให้ไม่เหลือใย ไอ้ความรู้สึกที่คิดข้าง
ทั้งความหวังคงต้องวาง ฉันคงต้องปล่อยมันทุกอย่าง
คลุ้งไปด้วยความเลือดเย็น และความคิดทรยศไง จับฉันตรึงไว้ไม่ให้ไปไหน

ได้เกิดขึ้นแล้ว… หรือไม่คงพังไปนานแล้ว
ถูกความมืดเข้ามาคิดคด หมดกระทั้งอนาคตมลาย
แต่ว่าในส่วนลึกของหัวนั้นยังไม่วาย ยังคงวนวกถึงเธอไม่เคยคลาย
เป็นความคิดที่น่ารำคาญ จนเกิดคำถาม ฉันใคร?

นี่! คนที่อยู่เคียงข้างเธอ ฉันเอง
แม้ว่าเธอบอกว่า “คิดไปเอง”
แต่นั่นไม่ใช่กลเพื่อลวงรู้ไหม
แม้ใจจริงไม่อยากจากไป แต่ว่าอยากจะเชื่อไว้
ว่าความร้าวรานคือ “รัก” ที่ฉันได้พบเธอ

อยู่ให้ไกลห่างจากฉันที
มอบเพลง Serenade
อยากขอให้เธอได้พบกับความสำราญเนินนานแม้ไม่มีฉัน
จะแลกอะไรก็พร้อมจ่าย ชีวิตต้องวายก็ยอมให้ไป
เพราะทั้งดวงใจนี้รักเธอ รักเพียงแต่เธอ เพื่อเธอฉันยอมได้
ใช่! ไม่ใช่ใคร มีแค่เธอ มีแค่เธอคนเดียวนะ
ใช่! ไม่ใช่ใคร แม้ว่าโลกจะยังไม่ลืมเรื่องราว
แต่ใช่! ไม่ใช่ใคร มีแค่เธอ มีแค่เธอคนเดียว
เหนื่อยล้าเท่าไหร่รับมันไว้เอง อวยพรด้วยเพลง Serenade
เหนื่อยล้าเท่าไหร่รับมันไว้เอง อวยพรด้วยเพลง Serenade

เหล่าเรื่องที่น่าขันดำเนินบทเดิมเป๊ะ
จะพร่ำบ่นไปอีกนานแค่ไหนอีก?
นัยน์ตานั้นที่ดูหยิ่งจ้องเพ้ง ราวกำลังบอกว่า ไอนี่มันคือ “ใครเนี่ย”?
ฉันแค่อยากเต้นบนเวทีนี้ต่อไปไม่สนอะไร
และได้ส่องแสงปล่อยให้ความมืดได้โอบล้อมดวงไฟ แค่นั้นก็พอใจ

และความหวัง ความโลภ โลกเทาๆ
พวกเราซะเองทั้งนั้นที่ลงมือ
คนร้ายก็คือเราเองที่ไม่เคยพอ

ชะตาฉันได้ถูกตรึงไว้ ตั้งแต่วันนั้นฉันลืมไปแล้ว
ไอ้คำว่ารัก มันควรจะให้ใครแบบไหน

ตัวฉันนั้นปรารถนา อยากจะรับทุกสิ่งเอาไว้
หากว่าเรื่องราวจบลงที่มีหยดน้ำตาอภัยให้กันนะ
ถึงแม้จะหมดไปทุกอย่าง ถึงแม้ดวงใจจะต้องอ้างว้าง
ฉันก็ยังอยากจะรับความทุกข์อันเดือดดาลที่ทรมานเธอ

แล้วนี่มันต้องเป็นไปครั้งที่เท่าไหร่
แล้วนี่มันต้องเจ็บไปมากมายเท่าไหร่
แล้วนี่มันต้องกี่ครั้งสูญเสียต่อไป
ใจจะพังมากเท่าไหร่นับครั้งต่อไป
แล้วนี่มันต้องเป็นไปครั้งที่เท่าไหร่
แล้วนี่มันต้องเจ็บไปมากมายเท่าไหร่
แล้วนี่มันต้องกี่ครั้งสูญเสียต่อไป
เพื่อให้ความรู้สึกนี้เติมเต็มสักที?

ตัวฉันนั้นปรารถนา อยากจะรับทุกสิ่งเอาไว้
หากว่าเรื่องราวจบลงที่มีหยดน้ำตาอภัยให้กันนะ
ถึงแม้จะหมดไปทุกอย่าง ถึงแม้ทุกอย่างจะไม่เหมือนเดิม
แต่รักในเธอยังเหมือนเดิม ไร้ซึ่งแต่งเติม เสมอนะเธอ
อย่าหายไป!
มอบเพลง Serenade
อยากขอให้เธอได้พบกับความสำราญถึงแม้ว่าไม่มีฉัน
จะแลกอะไรก็พร้อมจ่าย ชีวิตต้องวายก็ยอมให้ไป
เพราะทั้งดวงใจนี้รักเธอ รักเพียงแต่เธอ เพื่อเธอฉันยอมได้

ใช่! ไม่ใช่ใคร มีแค่เธอ มีแค่เธอคนเดียวนะ
ใช่! ไม่ใช่ใคร แม้ว่าโลกจะยังไม่ลืมเรื่องราว
แต่ใช่! ไม่ใช่ใคร มีแค่เธอ มีแค่เธอคนเดียว
เหนื่อยล้าเท่าไหร่รับมันไว้เอง อวยพรด้วยเพลง Serenade

หยาดฝนที่โปรยร่วงโรยไปเอง ต่อให้ไม่ใช่ฉันบรรเลง
จะมากเท่าไหร่ฉันรับไว้เอง อวยพรด้วยเพลง Serenade

#OshiNoKo #セレナーデ #Serenade #なとり #natori #TripleU_uw