They say a scent is the strongest trigger of memories.

My interpretation of "Perfume (香水)" (original by Eito) is somewhat personal. Rather than "based on a true story", it is rather a "based on a true feelings", perhaps felt by someone, in their own version of a story. I hope it speaks for someone, something that they can't quite describe.

Please do kindly note that English is not my first language and grammar and/or pronunciation errors have been made with or without awareness.

Thanks to Eito for such a wonderful song that has stuck with me for years.

Thanks to a lot of people who have contributed so this cover is finally completed, after much hurdles!

เขาว่า "กลิ่นคือสิ่งที่กระตุ้นความทรงจำได้ดีที่สุด"
ทุกคนมีกลิ่นนั้นเป็นของตัวเองไหมคะ

เพลงนี้มีนาแต่งเนื้อเพลงเองเป็นภาษาอังกฤษเป็นครั้งแรกเลยค่ะ ชอบเพลงนี้ของคุณ Eito มากๆๆๆๆ อยู่แล้วเป็นทุนเดิม เสียงกีตาร์โปร่งกับเนื้อเพลงที่อัดแน่นไปด้วยความรู้สึกหลากหลาย ทั้งการโหยหา คิดถึง ดูแคลนตัวเอง ประหลาดใจ งุนงง สับสน สิ้นหวัง มันปนเปกันไปหมด ตั้งแต่ที่ได้ฟังก็ยังติดใจเพลงนี้อยู่ตลอด แล้วอยู่มาวันนึงก็มีเนื้อเพลงภาษาอังกฤษโผล่ขึ้นมาในหัวซะงั้น

เนื้อเพลงอาจจะมีความผิดพลาดด้านแกรมม่าร์หรือการออกเสียงอยู่บ้าง อาจจะมีทั้งส่วนที่รู้ตัว(แต่ตัดสินใจไม่แก้) และส่วนที่ไม่รู้ตัว (ก็เลยไม่แก้ ก๊าก) หวังว่าทุกคนจะช่วยเอ็นดูผลงานชิ้นนี้กันเยอะๆ นะคะ

ผลงานชิ้นนี้จะไม่เกิดขึ้นเลยถ้าขาดความช่วยเหลือจากใครหลายๆ คน ขอบคุณคุณหลินสำหรับภาพที่สวยมากๆ จับใจและได้ฟีล และคุณฟิลด์สำหรับการมิกซ์ที่ถ่ายทอดความง่ายๆ เก่าๆ เหมือนโพลารอยด์เก่าเก็บในความทรงจำ

ขอบคุณทุกคนอื่นๆ ที่ไม่ได้เอ่ยชื่อ ที่ช่วยให้ผลงานนี้สำเร็จด้วยนะคะ!

◼︎◻︎◼︎◻︎◼︎◻︎◼︎◻︎

Original:
https://www.youtube.com/watch?v=9MjAJSoaoSo

Instrument:
カラオケ音源をお借りしました。
https://www.youtube.com/watch?v=O3sKU6TjZLk

Illustration:
Lynnear
linktr.ee/lynnearline

Mix & Mastering:
MiddleField
https://x.com/fieldfield_m

Special Thanks:
Khun Ruji
K'W. and her partner
Mer The Manager
LUNARR
RIYA
M.chii
My beloved Pulpiis members