Song : In Hell We Live, Lament (Let's Lament) · Mili · KIHOW
Original : https://www.youtube.com/watch?v=FzlbTlE24l4&list=RDFzlbTlE24l4&start_radio=1
Composer: Yamato Kasai
Lyricist: Cassie Wei
Composer: Cassie Wei

☆ This cover ☆
Vocal : ClorenThia & ‪‪@FrozSloth
Thai Lyrics : ClorenThia & ‪‪@FrozSloth
Piano Arrange : ClorenThia
Mix & Mastering : ‪@Fungkobนั้งอยู่บนใบบัว
Illustration : ‪@FrozSloth
Video : Rina Demone
------------------------------------
☆เนื้อเพลง :

ย่ำเหยียบเส้นทางนั้น ยังกาลอดีตไซร้
ชิงจากก้านกิ่งไม้ สหายผู้โศกศัลย์นั้นคือผลต้องห้าม
หากคมเขี้ยวกัดเคี้ยว จากเปลือกลงลึกเสี้ยวเนื้อใน
ดื่มกินหนองเน่าอุ่นร้อน เธอจักกลายเป็นฉันที่เธอชิงชัง
เวลากลืนดึงรั้งให้เราคืนกลับ

คร่ำครวญ
ถ้าต้องการให้ฉันพูดจา
ถ้าต้องการให้ครุ่นคิดไป
ถ้าต้องการให้สานความฝันที่เรามีตราบนาน
เมื่อวนมาอีกครั้ง ( ยิ่งเวียนไปกี่ครั้ง )
เส้นบรรทัดฐานแห่งใจ ที่เคยได้เขียนขีดไว้
ยิ่งตกต่ำลงทุกที
คร่ำครวญ
ไยเธอทำให้ฉันเงียบไป
ไยความจริงไม่มีค่าใด
ไยเธอจึงสาปกันว่าฉันเป็นอัจฉริยะ
อนันต์นรกานต์ ( นรกานต์ )
ก้าวทวนหวนเวลา
ก้าวทวนกาลครั้งหนึ่ง

ติ๊ก ติ๊ก ต๊อก
เวียน ซ้ำ วน
อย่าลืมเลือนกัน
ฉันยืนอยู่ใต้แสงความเห็นใจ
กัดเปลือกนอกฉีกทึ้ง
ชำแหละเปิดให้เห็นถึงปีกอัปสร
เขาจ้องมองเรา
สวัสดี ให้ฉันช่วยได้หรือเปล่า?
ได้โปรดมอบตั๋วเที่ยวเดียวถึงวิมาน

นั่งลงบนเบาะกำมะหยี่
ทิวริบหรี่ผ่านนัยนา
นรกานต์นั้นไม่ต่างกัน
กับโลกาที่เราเคยอยู่
ถึงได้รู้ตัว สรวงสวรรค์เขา
คาดคล้ายต้นสายทรมานเรา
ชีพชีวาเล่าคือการยอม...
ตัดสินใจเดินไปสู่ห้วงเพลิงกาฬ

เป็นอยู่คือ การดื่มกิน ( ร่ำไห้ )
ชีพนี้คือ การเป็นภักขะ ของกันและกันร่ำไป ( ย้อมทางด้วยเลือดแดงฉาน )
ไม่ว่าเลวหรือดี
ชีวีนี้ ทรงเที่ยงธรรม ชีวันนั้นอนิจจัง ( นิรันด์นรกานต์ )
ชีวิตยังคงหมุนเวียน
( ดำเนิน )ไปอย่างนั้น

คร่ำครวญ
ถ้าต้องการให้อยู่เรื่อยไป
ถ้าต้องการให้ยกโทษทัณฑ์
ถ้าต้องการให้แสร้งทำเหมือนเราเป็นคนมีอารยะ
ยิ่งตายลงกี่ครั้ง ( เมื่อตายไปอีกครั้ง )
ความเที่ยงธรรมของใจฉัน
ใช้อัตตาคุ้มครองฉัน
ฟอกขาวบาปของตนเอง
คร่ำครวญ
ไยความตายหยุดความทุกข์ตรม
ไยไม่มีผู้ใดเห็นใจ
ไยผู้ที่รุนแรงโหดร้ายจึงเป็นผู้ชนะ
ในห้วงนรกานต์ ( นรกานต์ )
ที่สร้างขึ้นเพื่อเราเอง
เราชุบชีวาให้กันต่อไป

Nell
Inferna
Ques te anim?
Ques sej mentalle?
Ques io fuocca?
Ques qui Diavola?
Cossa non naturha
Via si violenzalle
Bruschia sej diva, verha ignisa
A! Lamenta, lamenta
Cis senza
Lamenta, lamenta, lamenta
Nell inferna
Lament

☆คำศัพท์☆
นรกานต์ - นรก
วิมาน - สวรรค์
โลกา - โลก
อัปสร - นางฟ้า/เทวี
เป็น - ยังไม่ตาย
ภักขะ - ภักษา, เหยื่อ, อาหาร
อนิจจัง - ความไม่เที่ยง/ไม่ยั่งยืน
อนันต์ - ไม่สิ้นสุด
นิรันดร์ - ตลอดกาล
อัตตา - ตัวตน, การยึดมั่นถือมั่นในการมีตัวตน อันเป็นความหลงผิดของมนุษย์เพราะแท้จริงตนไม่ใช่ของตนความเที่ยงแท้คือความไม่เที่ยง

------------------------------------

☆Talk :

FrozSloth 🎤 📝: สวัสดีค่ะ กลับมาพบกันอีกครั้งในเพลง Lament ที่เนื้อเพลงสุดแสนระทม แต่สุดท้ายในตอนจบ 'เราต่างชุบชีวาให้กันต่อไป' น่ะ...นี่มัน Love&hate Relationship ชัด ๆ ! เข้าใจความรู้สึกที่ถึงจะเจ็บปวดมากมายแค่ไหนแต่ก็ยังคงอยากให้คนอื่นได้พบเจอแต่สิ่งดี ๆ นี้มาก ๆ (อันนี้เป็นความเห็นส่วนตัวระหว่างที่ร้องเพลง) เรารู้สึกว่าทุกคำที่ร้องออกไปเป็นการระบายความเศร้าออกมาตามชื่อเพลง Lament (คร่ำครวญ) ทว่าถึงจะคร่ำครวญแต่ 'ชีวิต' มันก็ดำเนินไปเช่นนี้ ไม่ทุกข์ไม่สุขก็คงไม่ใช่ชีวิต ถึงแม้ว่าจะพบกับความทุกข์แต่เราก็ยังจดจำความสุขที่ผ่านมาได้เช่นกัน

สุดท้ายนี้ขอบคุณน้องฟังกบที่เอาเพลงนี้มาป้ายยาและมิกซ์เพลงนี้ให้ ขอบคุณน้องอัยย์อัยย์ที่มาร้องเพลงนี้ด้วยกัน ทำดนตรีแถมยังช่วยไกด์ไลน์ประสานให้ ขอบคุณคุณรินะที่ทำพีวีสวย ๆ ขอบคุณน้องฟังกบที่มิกซ์มาสเตอร์เพลงอย่างละเอียด ขอบคุณตัวเองที่หลังขดหลังแข็งวาดรูปประกอบเพลง ขอบคุณทุกคนที่สละเวลามาฟังเพลงคร่ำครวญนี้ และขอบคุณทุกโดเนทที่มอบให้ เราจะพยายามนำไปใช้เพื่อทำเพลงให้มีคุณภาพยิ่งขึ้นเท่าที่จะทำได้ค่ะ!

ClorenThia 🌟🍎: สวัสดีนะคะ ไม่ได้ลงเพลงใหม่มาราวๆ 1 ปีพอดีเลย เพลงนี้น้องFungkob คนมิกซ์เป็นคนมาแนะนำให้ทำค่ะ เราฟังละอยากทำทันทีเลย เปียโนเพราะ เป็นดูเอทไลน์ประสานสวย ความหมายดีพ โอโห โดนเส้น ชอบมากๆเลย ใช้เวลาค่อยๆทำเปียโน ค่อยๆเกลาเนื้ออยู่พักใหญ่ๆ ในที่สุดงานก็ออกแล้ว เย่

ขอบคุณพี่ฟรอสที่ตอบรับคำชวน วาดรูปสวยอลังให้ แถมช่วยเขียนเนื้อด้วย รักพี่ฟรอส 🥹 ขอบคุณน้องฟังกบสำหรับมิกซ์เทพๆ+การเป่าหูให้งอกโปร555 ขอบคุณน้องรินะสำหรับพีวีสวยๆ แล้วก็ขอบคุณทุกคนที่แวะมาฟังพวกเราคร่ำครวญนะคะ

Let’s Lament !

------------------------------------